1
00:00:03,750 --> 00:00:06,418
דשא, עצים, לכלוך... לא ייאמן!

2
00:00:06,418 --> 00:00:09,172
השדה תמיד זהה.

3
00:00:09,588 --> 00:00:12,634
כמה טוב זה בעיר
הם זרקו את כל זה.

4
00:00:12,634 --> 00:00:14,219
לאן אנחנו הולכים, גיזמו?

5
00:00:14,219 --> 00:00:15,636
אתה עדיין כועס על סם?

6
00:00:16,428 --> 00:00:18,056
הייתי צריך לעזוב אותך.

7
00:00:19,348 --> 00:00:20,683
האם אני הרע?

8
00:00:20,683 --> 00:00:24,603
המוזר-מוזר כמעט אכל אותך
כי סם לא עשה כלום.

9
00:00:25,437 --> 00:00:27,773
טוֹב. אם אתה רוצה
להגיע לעיר הרפאים,

10
00:00:27,773 --> 00:00:28,942
לשתף איתי פעולה.

11
00:00:35,406 --> 00:00:37,116
היי, אל תפחד.

12
00:00:37,116 --> 00:00:38,408
זה לא רק נשק.

13
00:00:39,743 --> 00:00:41,119
ובכן, תפחיד את עצמך קצת.

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,044
איך התחום יכול להחמיר?

15
00:01:04,977 --> 00:01:07,896
גרמלינס: סודות מוגוואי

16
00:01:23,704 --> 00:01:24,871
סוף סוף, מחסה!

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,165
השודדים לא הפסיקו לרדוף אחרי.

18
00:01:35,882 --> 00:01:37,342
אלוהים שלי.

19
00:01:37,801 --> 00:01:40,471
אתה ספוג בגשם ובדמעות.

20
00:01:40,471 --> 00:01:42,807
בוא נתקן את זה.

21
00:01:42,807 --> 00:01:46,060
כאן אתה בטוח, פרח קטן ויפה.

22
00:01:46,394 --> 00:01:49,022
אסור להכניס שודדים לפונדק שלי.

23
00:01:49,397 --> 00:01:51,441
אבל אני לא יכול לשלם לו.

24
00:01:51,441 --> 00:01:53,651
הם לקחו את כל מה שסבתא שלי נתנה לי

25
00:01:53,651 --> 00:01:55,069
ואפילו את סבתא שלי.

26
00:01:55,069 --> 00:01:57,864
כמה נורא. אבל אני אגיד לך משהו טוב.

27
00:01:57,864 --> 00:02:01,200
הפונדק של מנג פו
לא רק שהוא נקי משודדים,

28
00:02:01,200 --> 00:02:03,077
זה גם בחינם.

29
00:02:03,995 --> 00:02:05,621
-לְשַׁחְרֵר?
- ככה זה.

30
00:02:05,872 --> 00:02:08,958
המטבע היחיד שאנו מקבלים
הם חיבוקים.

31
00:02:09,292 --> 00:02:11,794
ואני דורש תשלום מראש.

32
00:02:14,589 --> 00:02:17,258
וההפתעות לא נגמרות שם

33
00:02:17,550 --> 00:02:20,386
כי היום נאכל ברווז פריך.

34
00:02:20,386 --> 00:02:23,806
הנה לפסטיבל אמצע הסתיו!

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,226
אני אוהב ברווז פריך.

36
00:02:27,226 --> 00:02:29,270
אני שונא את פסטיבל אמצע הסתיו.

37
00:02:29,687 --> 00:02:32,648
-מי יכול לשנוא מסיבות?
אולי הוא שונא ירחים.

38
00:02:32,648 --> 00:02:33,983
או סתיו.

39
00:02:34,567 --> 00:02:38,863
היי מבקרים,
הם לא צריכים לנקות את הכלים שלהם?

40
00:02:42,617 --> 00:02:45,536
שתה את זה, פרח קטן.

41
00:02:50,750 --> 00:02:53,586
תודה, איזו נברשת יפה.

42
00:02:53,586 --> 00:02:54,879
תודה לך.

43
00:02:55,838 --> 00:02:57,548
זה באמת ייחודי.

44
00:02:57,882 --> 00:03:01,719
- אחותי עיצבה אותו.
-היא גם עובדת כאן?

45
00:03:01,719 --> 00:03:02,929
כֵּן.

46
00:03:02,929 --> 00:03:06,974
גם ההורים שלי,
אבל זה היה מזמן.

47
00:03:07,934 --> 00:03:10,728
אני הולך להיות רגשני.

48
00:03:13,439 --> 00:03:15,149
לקחת את הכל?

49
00:03:16,150 --> 00:03:19,612
הפחד גורם לי לצמא,
אבל עכשיו אני מרגיש...

50
00:03:20,446 --> 00:03:21,614
טוב?

51
00:03:21,614 --> 00:03:23,157
זה תה טוב.

52
00:03:29,956 --> 00:03:32,041
אתה נראה יותר רגוע.

53
00:03:32,667 --> 00:03:35,211
יין, קח אותה לחדר שלה.

54
00:03:35,211 --> 00:03:36,671
קַבָּלַת פָּנִים.

55
00:03:36,921 --> 00:03:38,256
זה היום הראשון שלי.

56
00:03:44,178 --> 00:03:45,721
אחד, מצא את אל וגיזמו.

57
00:03:46,180 --> 00:03:48,474
שניים, התנצל בפני גיזמו.

58
00:03:49,892 --> 00:03:51,727
ושלושה...

59
00:04:10,455 --> 00:04:13,332
מה הדברים האלה עושים?

60
00:04:13,332 --> 00:04:15,376
זה לא משנה, אנחנו חייבים לצאת.

61
00:04:17,378 --> 00:04:19,380
אחד, מצא דרך החוצה.

62
00:04:19,380 --> 00:04:21,632
שניים, עזור לסם.

63
00:04:21,632 --> 00:04:25,094
שתי נקודה חמש, חבק אותו
ולעולם לא להרפות שוב.

64
00:04:38,608 --> 00:04:39,817
אתה עדיין כועס?

65
00:04:45,656 --> 00:04:46,741
אני תוהה אותו דבר.

66
00:04:46,949 --> 00:04:50,745
אנחנו נהיה כאן עד שיפסיק הגשם.
אנחנו צריכים לברר מה קורה.

67
00:04:51,162 --> 00:04:52,872
יש משהו מוזר במנג פו.

68
00:04:53,122 --> 00:04:55,625
ואורחיו וגם התה שלו.

69
00:04:56,292 --> 00:04:57,710
בוא נתחמק ו...

70
00:04:59,420 --> 00:05:01,923
אתה רוצה להישאר כאן לבד? טוֹב.

71
00:05:01,923 --> 00:05:03,049
אני אתגעגע אליך.

72
00:05:03,382 --> 00:05:09,388
האם מוזר-מוזר לא אמר שישויות קסומות
האם הם יכולים להריח אותך ואת האלמוות שלך?

73
00:05:09,388 --> 00:05:11,807
זה יהיה חבל לא להיות שם כדי להציל אותך...

74
00:05:48,219 --> 00:05:49,345
ילדה חדשה.

75
00:05:49,887 --> 00:05:52,306
-אתה רוצה לראות טריק?
- כן כמובן.

76
00:05:55,851 --> 00:05:56,894
סוּפֶּר.

77
00:05:58,312 --> 00:06:00,147
שמי הוא ווי.
-אל.

78
00:06:00,439 --> 00:06:03,651
איזה פונדק נחמד.
כמה זמן יש למנג פו את זה?

79
00:06:04,026 --> 00:06:06,904
אני לא יודע. הגעתי היום כמוך.
בדיוק כמו כולם.

80
00:06:06,904 --> 00:06:10,491
אני שמח שאני לא המתבגר היחיד.

81
00:06:10,491 --> 00:06:12,660
האחרים מבוגרים מאוד.

82
00:06:12,868 --> 00:06:14,745
אנשים חושבים שאני בן שבע עשרה,

83
00:06:14,745 --> 00:06:16,664
אבל אני בן חמש עשרה.

84
00:06:20,334 --> 00:06:23,045
לעולם לא הייתי מנחש
שאתה בן חמש עשרה.

85
00:06:23,045 --> 00:06:26,507
אני הולך להסתובב לראות את המקום.

86
00:06:26,507 --> 00:06:29,260
נתראה, חבר מתבגר.

87
00:06:36,601 --> 00:06:39,478
האם מישהו ראה בחורה פרוע
עם חתול-כלב?

88
00:06:39,687 --> 00:06:41,105
אני חייב לדבר איתה.

89
00:06:41,522 --> 00:06:43,774
קדימה, מותק.

90
00:06:43,774 --> 00:06:47,320
גם אני הייתי מתעצבן
שם בגשם.

91
00:06:47,862 --> 00:06:50,072
תודה לך.
תשתה את זה.

92
00:06:50,281 --> 00:06:52,617
תה חם ירגיע אותך.

93
00:06:53,284 --> 00:06:54,910
אני אוהב תה צמחים.

94
00:07:02,418 --> 00:07:04,337
וואו, מתוקה,

95
00:07:04,337 --> 00:07:08,591
חווית יותר דברים ממה שציפיתי.

96
00:07:23,314 --> 00:07:24,315
טוֹב.

97
00:07:24,315 --> 00:07:27,234
אני חושב שאתה שמח עכשיו.

98
00:07:27,234 --> 00:07:29,779
כן, עכשיו אני מרגיש מאושר.

99
00:07:29,987 --> 00:07:31,989
אתה יכול לעשות כמה מטלות.

100
00:07:32,490 --> 00:07:34,992
כל האורחים שלי עוזרים.

101
00:07:37,495 --> 00:07:38,704
אני אוהב לעזור.

102
00:07:44,794 --> 00:07:47,129
רואה, גיז? אין סוסים, אין שבילים.

103
00:07:47,129 --> 00:07:49,382
כאילו אף אחד לא בא כבר הרבה זמן.

104
00:07:49,382 --> 00:07:51,467
אבל כולם חושבים שהם הגיעו היום.

105
00:07:52,760 --> 00:07:55,221
שלום. יש פה מישהו?

106
00:07:55,221 --> 00:07:58,140
אני צריך לנקות את האורווה.
-סאם כאן?

107
00:07:59,016 --> 00:08:00,685
הוא בטח רוצה להרוג אותי.

108
00:08:00,935 --> 00:08:02,478
ולהרצות לי למוות.

109
00:08:11,487 --> 00:08:14,532
איזה פנדה-דרקון יפה.

110
00:08:19,203 --> 00:08:20,329
אני סם.

111
00:08:20,329 --> 00:08:22,623
- אני... הרגע הגעת?
כן.

112
00:08:22,831 --> 00:08:24,625
- הגעתי היום.
- כמובן.

113
00:08:24,834 --> 00:08:27,420
-מעולם לא ראית אותנו?
- לא.

114
00:08:27,628 --> 00:08:29,463
אבל אני מתרגש לפגוש אותם.

115
00:08:29,463 --> 00:08:32,800
לאחר הניקוי,
בוא נשתה קצת תה.

116
00:08:33,050 --> 00:08:34,510
זה טעים.

117
00:08:35,594 --> 00:08:36,595
התה.

118
00:08:37,096 --> 00:08:39,514
היי, סם. אנחנו נעזור לך.

119
00:08:39,724 --> 00:08:42,101
אתה מנקה את הצד הזה ואנחנו מנקים את זה.

120
00:08:45,438 --> 00:08:47,022
זה התה, גיז.

121
00:08:47,022 --> 00:08:49,942
אף פעם לא שאלתי אותך, אני יכול לקרוא לך גיז?

122
00:08:50,358 --> 00:08:52,903
שמעתי אותך כועס,
אני לוקח את זה ככן.

123
00:08:53,404 --> 00:08:56,449
גיז, מה אם התה ימחק לך את הזיכרון?
לאנשים?

124
00:08:56,449 --> 00:09:00,119
בגלל זה סאם לא מכיר אותנו,
כולם חושבים שהם הגיעו היום

125
00:09:00,119 --> 00:09:02,246
ולמה מנג פו מתעקש על תה.

126
00:09:02,246 --> 00:09:06,083
הכל בחיינו קסום,
למה שלא יהיה תה?

127
00:09:06,333 --> 00:09:08,961
הגיע הזמן שתתקן את זה, גיז.

128
00:09:08,961 --> 00:09:10,087
השתמש בקסם שלך.

129
00:09:12,757 --> 00:09:16,385
חשבתי שאתה קסום...
לפחות ניסיתי.

130
00:09:24,143 --> 00:09:25,269
סאם יכול לעזור לנו.

131
00:09:25,269 --> 00:09:28,856
אם תה מוצץ מוח
הוא לא מחק את הידע שלו.

132
00:09:29,106 --> 00:09:33,444
הבחור הזה מאוד בן חמש עשרה
עדיין זוכר את תעלולי הקלפים.

133
00:09:33,444 --> 00:09:35,612
אז... היי, סאם!

134
00:09:35,612 --> 00:09:36,864
משימה חדשה.

135
00:09:38,157 --> 00:09:42,369
האם מנג פו רוצה שנתארגן
כל זה?

136
00:09:42,369 --> 00:09:44,663
איזה כבוד. תראה את זה.

137
00:09:44,663 --> 00:09:46,499
ג'ינסנג, גינקו, עלוקות.

138
00:09:47,625 --> 00:09:50,002
ליאנה של אל הרעם,
עבור דלקת פרקים.

139
00:09:50,002 --> 00:09:51,504
פטריות נגד גירוד.

140
00:09:51,504 --> 00:09:54,130
אלה מגרדים, לא הייתי לוקח אותם.

141
00:09:54,130 --> 00:09:57,718
אבל אתה יכול לקחת את זה.
-אתה יודע איך להשתמש בכל זה?

142
00:09:58,302 --> 00:10:00,095
קראתי על זה.

143
00:10:00,095 --> 00:10:01,972
כנראה שהם מוחקים את הזיכרון.

144
00:10:01,972 --> 00:10:03,766
אבקת חמישה תבלינים!

145
00:10:07,394 --> 00:10:10,688
רגע, אם מישהו
הם ימחקו לך את הזיכרון,

146
00:10:10,688 --> 00:10:12,066
האם ניתן להפוך את זה?

147
00:10:13,275 --> 00:10:17,029
קָשֶׁה. אבל יש משהו
שיכול להפוך את זה.

148
00:10:36,799 --> 00:10:40,177
מוּכָן. אכל או שאף את זה
והרעלים צריכים להיעלם.

149
00:10:41,595 --> 00:10:43,514
אני אוהב את המשימה הזו. ואתה נהדר.

150
00:10:52,398 --> 00:10:55,109
זמן ארוחת ערב בפסטיבל הסתיו.

151
00:10:55,651 --> 00:10:57,570
אני שונא את המסיבה הזו.

152
00:10:57,987 --> 00:10:59,572
זמן מסיבה.

153
00:11:00,614 --> 00:11:03,117
ידעתי שיש משהו מוזר איתך.

154
00:11:03,450 --> 00:11:05,619
לא לא. בדיוק חיפשתי אחד...

155
00:11:06,579 --> 00:11:07,580
הדלת!

156
00:11:26,724 --> 00:11:27,766
גיזמו?

157
00:11:28,392 --> 00:11:29,435
גיזמו!

158
00:11:32,479 --> 00:11:34,063
רגע, איפה אנחנו?

159
00:11:34,481 --> 00:11:35,482
אלה כאן?

160
00:11:38,944 --> 00:11:42,072
לקוחות יקרים, תפסיקו עם זה!

161
00:11:51,581 --> 00:11:54,877
למען האמת, אני מעדיף קפה.

162
00:11:54,877 --> 00:11:57,713
התה שלי הוא טעם נרכש.

163
00:11:57,713 --> 00:11:59,757
אני מבטיח לך שתאהב את זה.

164
00:12:15,397 --> 00:12:18,275
אתה, עוזר מספר אחת.
אני סבסטיאן.

165
00:12:18,275 --> 00:12:21,987
אל תאנשי את עצמך. לזרוק את המים.

166
00:13:07,616 --> 00:13:09,034
מעניין.

167
00:13:09,243 --> 00:13:12,579
מוגוואי הנורא הזה
זה לא רק חזק יותר.

168
00:13:12,579 --> 00:13:15,040
אבל אני יכול לעשות יותר מתי שאני רוצה.

169
00:13:15,249 --> 00:13:17,501
קל יותר מאשר להעסיק עוד עוזרים.

170
00:13:18,377 --> 00:13:21,672
אני רק צריך לתעל
האנרגיה ההרסנית שלו.

171
00:13:22,297 --> 00:13:24,133
הם די חמודים כאשר...

172
00:13:35,936 --> 00:13:38,688
אדוני, אני לא חושב שאני יכול לתעל את זה.

173
00:13:38,897 --> 00:13:40,523
אין לך חזון.

174
00:13:40,523 --> 00:13:42,818
בגלל זה אני הבוס
ואתה עוזר שני.

175
00:13:42,818 --> 00:13:44,361
אל תגיד לי את שמך.

176
00:13:44,778 --> 00:13:48,741
אחרי יומיים בלי אוכל,
הם יתחילו לציית.

177
00:13:49,116 --> 00:13:50,617
אתה תראה.

178
00:13:51,452 --> 00:13:54,413
- הגיע הזמן.
-כְּדֵי? לִצְעוֹק?

179
00:13:55,831 --> 00:13:58,208
לידיעתך,
הפצע יזדהם.

180
00:13:58,208 --> 00:13:59,918
הוא יאבד את זרועו אם הוא לא ירפא אותה.

181
00:13:59,918 --> 00:14:03,297
בטח ולמידע שלך,
לא אכפת לי.

182
00:14:03,297 --> 00:14:05,924
כן, אבל זה הולך להריח רע.

183
00:14:05,924 --> 00:14:07,426
כמו עוף רקוב.

184
00:14:07,426 --> 00:14:11,179
וחלב מקולקל.
הריח שגם אתה טועם.

185
00:14:11,179 --> 00:14:12,306
מַסְפִּיק.

186
00:14:12,848 --> 00:14:13,974
- די.
אני יכול להימנע מזה.

187
00:14:13,974 --> 00:14:17,644
אני רק צריך תכשיר, תחבושות,
חוט והעוזר שלי.

188
00:14:17,853 --> 00:14:19,271
זו עבודה לשניים.

189
00:14:19,271 --> 00:14:21,148
במיוחד אם צריך לקטוע אותו.

190
00:14:21,356 --> 00:14:25,527
טוֹב. אבל ברגע שהם מסיימים,
הם חוזרים לבועת הקסם.

191
00:14:25,527 --> 00:14:27,237
ככה זה נקרא?

192
00:14:27,237 --> 00:14:31,200
בעצם השם הוא קללה
בשימוש על ידי שדים.

193
00:14:31,532 --> 00:14:33,619
אם יכרתו אותה, אני רוצה את הזרוע.

194
00:14:38,415 --> 00:14:41,418
אני רק נותן להם את התה שלי
למי שצריך.

195
00:14:41,710 --> 00:14:44,505
כאלה שאין להם משפחה וחברים.

196
00:14:44,505 --> 00:14:47,257
לבבות בודדים.

197
00:14:47,549 --> 00:14:49,676
לפני התה,

198
00:14:49,885 --> 00:14:52,971
בילינו שבועות וחודשים
אין אורחים.

199
00:14:53,388 --> 00:14:55,808
ההורים שלי סבלו.

200
00:14:56,100 --> 00:15:01,146
וכשהם מתו,
אחותי עזבה כמה שיותר מהר.

201
00:15:01,897 --> 00:15:03,607
אז לא הייתה לי ברירה.

202
00:15:05,609 --> 00:15:10,364
בקיצור, הבידוד היה יותר מדי,

203
00:15:10,781 --> 00:15:14,284
עד שגיליתי את הדרך
כדי שאנשים יישארו.

204
00:15:14,952 --> 00:15:16,995
יכולתי לשמור אותם כאן.

205
00:15:17,788 --> 00:15:22,292
ולוודא שאף אחד לא סבל
כמו שעשיתי.

206
00:15:22,292 --> 00:15:24,211
עוד.

207
00:15:47,776 --> 00:15:49,027
תִינוֹק.

208
00:16:00,831 --> 00:16:04,084
פסטיבל אמצע הסתיו.

209
00:16:04,334 --> 00:16:06,587
- כמה מהמם.
- לא.

210
00:16:07,004 --> 00:16:12,301
זה לא. הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים
זה היה במהלך הפסטיבל ההוא.

211
00:16:13,552 --> 00:16:14,887
הייתי בן שבע.

212
00:16:15,721 --> 00:16:19,433
הייתי עם ההורים שלי
חוגגים כרגיל.

213
00:16:19,850 --> 00:16:21,685
ואז הם הפרידו בינינו.

214
00:16:58,472 --> 00:17:02,017
מי שאתה מחפש
הוא איננו, יקירי.

215
00:17:02,476 --> 00:17:07,606
אבל יש לך מזל.
אני ממחזר את כל סוגי האשפה.

216
00:17:09,524 --> 00:17:11,610
אבא, אמא?

217
00:17:11,610 --> 00:17:13,487
אמא!

218
00:17:13,904 --> 00:17:16,698
חיכיתי להם ימים.

219
00:17:18,158 --> 00:17:19,284
אבל הם מעולם לא הגיעו.

220
00:17:20,911 --> 00:17:22,204
ואז גיליתי.

221
00:17:22,996 --> 00:17:27,125
נהגנו לגנוב פנסים מעופפים
ולמכור אותם מחדש במסיבה.

222
00:17:28,126 --> 00:17:29,253
כסף קל.

223
00:17:30,420 --> 00:17:32,130
אבל בלי הנטל של ילד,

224
00:17:33,090 --> 00:17:34,675
הם הפכו שאפתניים.

225
00:17:35,759 --> 00:17:38,428
פנסים רבים נגנבו
ובלי לצפות לזה,

226
00:17:39,054 --> 00:17:41,848
בסופו של דבר הם צפו
בנהר העיר.

227
00:17:42,641 --> 00:17:45,227
אף אחד לא יודע כמה זמן
הם חיכו.

228
00:17:46,395 --> 00:17:48,897
אבל אפשר היה לשמוע את צעקותיהם בלילה.

229
00:17:49,773 --> 00:17:53,694
שבוע לאחר מכן,
הם תפסו את אחת הנעליים של אמא שלי.

230
00:17:55,445 --> 00:17:56,989
הם מעולם לא מצאו את השני.

231
00:18:06,540 --> 00:18:09,167
זו סיבה טובה
לשנוא את הפסטיבל.

232
00:18:09,626 --> 00:18:13,130
אבל זה לא תירוץ.
הוא נטש אותי והשאיר אותי לבד.

233
00:18:15,382 --> 00:18:17,926
בדיוק כמו מה שקרה איתה.
אנחנו חייבים להציל את זה.

234
00:18:36,820 --> 00:18:38,905
גיזמו, התגעגעתי אליך.

235
00:18:40,490 --> 00:18:43,660
בסדר, שחרר את הכל.

236
00:19:06,767 --> 00:19:08,226
ברווז פריך!

237
00:19:08,226 --> 00:19:09,895
זֶה? כְּבָר?

238
00:19:20,989 --> 00:19:22,115
מי אתה?

239
00:19:32,626 --> 00:19:35,796
מַסְפִּיק! תפסיק לאכול!

240
00:19:50,018 --> 00:19:52,979
סאם, מה לא בסדר? רגע...

241
00:19:52,979 --> 00:19:54,981
אתה עדיין לא זוכר אותי, נכון?

242
00:19:54,981 --> 00:19:58,360
איך לשכוח את הילדה
מי נטש אותי ברכבת?

243
00:19:59,444 --> 00:20:02,030
-זה סרקזם?
-אתה רוצה שאציל אותך או לא?

244
00:20:02,656 --> 00:20:03,698
לא, תן לי ללכת!

245
00:20:05,075 --> 00:20:07,035
תעזור לי יקירי.

246
00:20:07,035 --> 00:20:08,912
לא נקשיב לך יותר.

247
00:20:09,204 --> 00:20:13,708
עזרתי להם, התה מחק להם את כל הכאב.

248
00:20:14,209 --> 00:20:17,087
לא, זה גנב שנים מחייהם.

249
00:20:17,087 --> 00:20:19,714
כדי לענות על הצרכים שלך.

250
00:20:20,006 --> 00:20:22,843
תה נשכחות הוא מוצא קל.

251
00:20:23,093 --> 00:20:28,807
בלי הקסם שאתה צריך,
מנג פו תישאר לבד.

252
00:20:28,807 --> 00:20:31,351
אין עם מי לדבר או להתנהל בסביבה.

253
00:20:31,601 --> 00:20:33,145
אף אחד שלא אכפת לו.

254
00:20:33,395 --> 00:20:36,398
אם הזיכרון שלך נמחק,
אתה לא תדע מה אתה מפספס.

255
00:20:36,982 --> 00:20:41,153
אני צריך לזכור את זה פעם
היה לו כל מה שהוא רצה

256
00:20:41,153 --> 00:20:43,071
ושהוא איבד הכל.

257
00:20:44,739 --> 00:20:47,909
- ובכן. אני רוצה ללכת הביתה.
- ויש לי בגדים שמתאימים לי.

258
00:20:47,909 --> 00:20:49,453
זכרתי את השם שלי!

259
00:20:49,744 --> 00:20:52,164
תחזור, תחזור.

260
00:20:52,831 --> 00:20:53,957
לַחֲזוֹר.

261
00:20:54,458 --> 00:20:56,543
לַחֲזוֹר.

262
00:20:56,835 --> 00:20:59,004
לַחֲזוֹר.

263
00:20:59,421 --> 00:21:00,922
לַחֲזוֹר.

264
00:21:08,472 --> 00:21:09,473
אתה בא?

265
00:21:13,393 --> 00:21:15,020
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

266
00:21:15,520 --> 00:21:18,190
אנחנו צריכים אותך,
איך נעלה על הרכבות?

267
00:21:18,607 --> 00:21:23,778
-ואחרי שראית את מה שחווית...
- חסוך לעצמך מבט של רחמים.

268
00:21:23,778 --> 00:21:27,616
חיבבתי אותך יותר כשלא היה לך זיכרון
ואתה חשבת שאני מגניב.

269
00:21:27,616 --> 00:21:30,410
אף פעם לא חשבתי על זה ולשקר זה לא מגניב.

270
00:21:30,410 --> 00:21:32,913
גיז, לא באמת אמרת את זה?

271
00:21:34,164 --> 00:21:35,874
גיזמו, בצד של מי אתה?

272
00:21:35,874 --> 00:21:40,212
-אתה אוהב שקוראים לך גיז?
- הוא אוהב שאני אומר לו את זה.

273
00:21:40,212 --> 00:21:44,132
רק אני יכול לקרוא לו גיז, לא אתה.
הפכנו לחברים טובים.